Displays team storage usage with item count, member count, multi-segment progress bar, and detailed category legend.